El manuscrito autógrafo de esta obra se conserva en el Archivo de la Real Sociedad Económica de Amigos del País de Tenerife. Más que una traducción, en el sentido actual del término, tendríamos que hablar de una adaptación o, mejor, de una versión de José Viera y Clavijo sobre el texto original de Delille. Así lo especifica el propio Viera en la «Advertencia del Traductor». Es una práctica común, suficientemente conocida y estudiada por los especialistas en la materia. La obra exalta la vida en el campo y las bellezas de la Naturaleza de acuerdo con la mentalidad de la época, y es singular en el conjunto de las traducciones realizadas por Viera de la mejor poesía francesa de la época.
